Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 225

Inde non iam pugna sed trucidatio uelut pecorum fieri donec ipse dux fugae auctor in proximos colles cum sex millibus ferme semermium euasit; ceteri caesi captique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
captique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceteri: ceterus: übriger, anderer
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fugae: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
millibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
proximos: proximus: der nächste
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
captique: que: und
sed: sed: sondern, aber
semermium: semermis: EN: half-armed
sex: sex: sechs
trucidatio: trucidatio: das Abschlachten, EN: slaughtering, massacre
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen