Scipioni destinari homines fama ferrent, et ipse nulla iam modica gloria contentus non ad gerendum modo bellum sed ad finiendum diceret se consulem declaratum, neque id aliter fieri posse quam si ipse in africam exercitum transportasset, et acturum se id per populum aperte ferret si senatus aduersaretur, id consilium haudquaquam primoribus patrum cum placeret, ceteri per metum aut ambitionem mussarent, q.
von bela.89 am 28.06.2016
Als Gerüchte umgingen, dass Männer Scipio zugewiesen würden, und er selbst, nun nicht mehr mit mäßigem Ruhm zufrieden, sagte, er sei nicht nur zur Führung, sondern auch zum Abschluss des Krieges zum Konsul erklärt worden, und dies könne nur geschehen, wenn er selbst ein Heer nach Afrika transportiere, und er offen verkündete, dies durch das Volk zu tun, falls der Senat sich widersetze, fand dieser Plan bei den führenden Vätern keineswegs Gefallen, und die anderen murmelten vor Furcht oder Ehrgeiz.