Analyse der Wortformen

Scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
destinari: destinare: bestimmen, beschließen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
finiendum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
declaratum: declarare: verkünden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
transportasset: transportare: hinüberbringen
et: et: und, auch, und auch
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
si: si: wenn, ob, falls
senatus: senatus: Senat
aduersaretur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
patrum: pater: Vater
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
per: per: durch, hindurch, aus
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
mussarent: mussare: leise vor sich hinsprechen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 547

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen