Lucretius tribunus plebis cum de ea re consuleret, ita decreuit senatus ut consul priusquam ab urbe discederet populum rogaret quem dictatorem dici placeret, eumque quem populus iussisset diceret dictatorem; si consul noluisset, praetor populum rogaret; si ne is quidem uellet, tum tribuni ad plebem ferrent.
von magdalena.v am 15.02.2019
Als Lucretius, ein Volkstribun, diese Angelegenheit zur Sprache brachte, traf der Senat folgende Entscheidung: Der Konsul sollte, bevor er die Stadt verlässt, das Volk befragen, wen es als Diktator haben wolle, und denjenigen zum Diktator ernennen, den das Volk gewählt hat. Wenn der Konsul dies verweigerte, sollte der Prätor das Volk befragen. Und wenn selbst der Prätor dies nicht tun wollte, sollten die Tribunen die Angelegenheit zur Abstimmung vor das gemeine Volk bringen.
von mayla.8979 am 16.05.2023
Als Lucretius, Volkstribun, diese Angelegenheit beriet, beschloss der Senat, dass der Konsul, bevor er die Stadt verlässt, das Volk befragen sollte, wen es als Diktator benannt haben wolle, und dass er denjenigen zum Diktator ernennen solle, den das Volk angeordnet habe; sollte der Konsul nicht willens sein, solle der Prätor das Volk befragen; und wenn auch dieser nicht willens sei, sollten die Volkstribunen dies dem Volk vorlegen.