Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (2)  ›  067

Lucretius tribunus plebis cum de ea re consuleret, ita decreuit senatus ut consul priusquam ab urbe discederet populum rogaret quem dictatorem dici placeret, eumque quem populus iussisset diceret dictatorem; si consul noluisset, praetor populum rogaret; si ne is quidem uellet, tum tribuni ad plebem ferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diceret

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dici

dicis: zum Schein, EN: form

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

discederet

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

ea

eare: gehen, marschieren

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Lucretius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noluisset

nolle: nicht wollen

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

eumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogaret

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam neque, quoad fuit consul, criminari apud
• Itaque ad remedium iam diu neque desideratum
• Trebonius tribunus plebis, infestus patribus quod se