Sed quo die id plebis concilium futurum erat, consul clam nocte in siciliam abiit; destitutique patres litteras ad m· claudium mittendas censuerunt ut desertae ab collega rei publicae subueniret diceretque quem populus iussisset dictatorem.
von sina.b am 27.12.2020
Aber an dem Tag, an dem diese Volksversammlung stattfinden sollte, verließ der Konsul heimlich in der Nacht [den Ort] nach Sizilien; und die verlassenen Väter beschlossen, Briefe an M. Claudius zu senden, damit er der von seinem Kollegen verlassenen Republik zu Hilfe käme und denjenigen zum Diktator ernenne, den das Volk angeordnet hatte.
von alicia.862 am 23.04.2020
An dem Tag, an dem die Volksversammlung angesetzt war, floh der Konsul heimlich in der Nacht nach Sizilien. Von ihm verlassen, beschlossen die Senatoren, einen Brief an Marcus Claudius zu senden, um ihn zu bitten, dem Staat zu helfen, den sein Kollege im Stich gelassen hatte, und denjenigen zum Diktator zu ernennen, den das Volk gewählt hatte.