Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
destitutique: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nocte: nox: Nacht
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
destitutique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily