Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
diceretque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mittendas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
diceretque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subueniret: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu