Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  254

Concilium aetolorum stata die, quod panaetolicum uocant, futurum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.961 am 23.05.2024
Der Rat der Ätoler war angesetzt, seine Generalversammlung, den sogenannten Panaetolischen Rat, an seinem regulären Sitzungstag abzuhalten.

von lisa.c am 19.07.2016
Der Rat der Ätoler sollte am festgelegten Tag, den sie Panaetolicum nennen, stattfinden.

Analyse der Wortformen

Concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stata

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Concilium aetolorum stata die, quod panaetolium uocant,
• Sed quo die id plebis concilium futurum
• Ab iis quinctius petit ut legatos ad