Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  254

Concilium aetolorum stata die, quod panaetolicum uocant, futurum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

stata

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uocant

vocare: rufen, nennen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Concilium aetolorum stata die, quod panaetolium uocant,
• Sed quo die id plebis concilium futurum
• Ab iis quinctius petit ut legatos ad