Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 069

Analyse der Wortformen

Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen