Cum consul se populum rogaturum negasset quod suae potestatis esset, praetoremque uetuisset rogare, tribuni plebem rogarunt, plebesque sciuit ut q· fuluius, qui tum ad capuam erat, dictator diceretur.
von kimberley.836 am 04.07.2019
Als der Konsul verneint hatte, dass er das Volk über etwas befragen würde, was in seiner eigenen Machtbefugnis lag, und dem Prätor verboten hatte, zu fragen, befragten die Volkstribunen das Volk, und das Volk beschloss, dass Quintus Fulvius, der sich damals in Capua befand, zum Diktator ernannt werden sollte.
von willie841 am 28.08.2016
Nachdem der Konsul sich geweigert hatte, die Angelegenheit zur öffentlichen Abstimmung zu stellen und behauptete, dies liege in seiner eigenen Zuständigkeit, und den Prätor daran gehindert hatte, dasselbe zu tun, brachten die Volkstribunen die Sache vor das Volk. Das Volk stimmte dann dafür, Quintus Fulvius, der zu dieser Zeit in Capua stationiert war, zum Diktator zu ernennen.