Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 494

Datus qui iuraret pro fratre l· valerius flaccus praetor designatus; tribuni ad plebem tulerunt plebesque sciuit ut perinde esset ac si ipse aedilis iurasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Datus: dare: geben; datus: das Geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iuraret: iurare: schwören
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fratre: frater: Bruder
l: L: 50, fünfzig
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flaccus: flaccus: schlapp
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
plebesque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
iurasset: iurare: schwören

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum