Übersetzungen auf Latein.me

von mira966 am 11.11.2015
Lucius Valerius Flaccus, der designierte Prätor, wurde beauftragt, den Eid stellvertretend für seinen Bruder zu leisten; die Volkstribunen brachten die Angelegenheit vor die Volksversammlung, die einen Beschluss fasste, dass dies die gleiche rechtliche Gültigkeit haben sollte, als hätte der Ädil selbst den Eid geschworen.

von kristina.852 am 09.07.2021
Lucius Valerius Flaccus, designierter Prätor, wurde jemand gegeben, der für seinen Bruder schwören sollte; die Tribunen brachten dies zum Volk, und das Volk beschloss, dass es genau so gelten sollte, als hätte der Ädil selbst geschworen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fratre: frater: Bruder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuraret: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iurasset: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebesque: que: und, auch, sogar; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen