Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 287

Idem annus gravi igne urbem adficit, deusta parte circi quae aventino contigua, ipsoque aventino; quod damnum caesar ad gloriam vertit exolutis domuum et insularum pretiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda87 am 30.05.2020
Im selben Jahr heimsuchte ein schweres Feuer die Stadt, wobei der Teil des Circus, der an den Aventin grenzte, und der Aventin selbst niederbrannten; diesen Schaden wandelte Caesar in Ruhm um, indem er die Preise für Häuser und Mietshäuser beglich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficit: adficere: befallen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circi: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deusta: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
domuum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exolutis: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
ipsoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen