Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  288

Milies sestertium in munificentia conlocatum, tanto acceptius in vulgum, quanto modicus privatis aedificationibus ne publice quidem nisi duo opera struxit, templum augusto et scaenam pompeiani theatri; eaque perfecta, contemptu ambitionis an per senectutem, haud dedicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptius

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

aedificationibus

aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation

ambitionis

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

ambitionis: Ehrgeiz

an

an: etwa, ob, oder

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

conlocatum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

contemptu

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

duo

duo: zwei, beide

eaque

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Milies

milies: EN: thousand times

mille: tausend, Meile (mille passus)

modicus

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pompeiani

pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

eaque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sestertium

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

struxit

struere: aufschichten

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

theatri

theatrum: Schauplatz, Theater

vulgum

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Princeps neque opera ulla magnifica fecit nam
• Publice munificentiam bis omnino exhibuit, pro posito
• Caesaris vicies ac septies milies sestertium non