Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 252

Princeps neque opera ulla magnifica fecit nam et quae sola susceperat, augusti templum restitutionemque pompeiani theatri, imperfecta post tot annos reliquit neque spectacula omnino edidit; et iis, quae ab aliquo ederentur, rarissime interfuit, ne quid exposceretur, utique postquam comoedum actium coactus est manumittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actium: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actium: Vorgebirge, Sankt Akarnanien
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comoedum: comoedus: Komiker, EN: that performs in comedy, EN: comedian
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
ederentur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposceretur: exposcere: EN: request, ask for, demand
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperfecta: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
manumittere: manumittere: freilassen
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pompeiani: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
restitutionemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarissime: rare: EN: sparsely, thinly; rarus: selten, vereinzelt
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
restitutionemque: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ulla: ullus: irgendein
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen