Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (6)  ›  251

Pecuniae parcus ac tenax comites peregrinationum expeditionumque numquam salario, cibariis tantum sustentauit, una modo liberalitate ex indulgentia uitrici prosecutus, cum tribus classibus factis pro dignitate cuiusque, primae sescenta sestertia, secundae quadringenta distribuit, ducenta tertiae, quam non amicorum sed graecorum appellabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

appellabat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

cibariis

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

graecorum

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen

ducenta

ducenti: zweihundert

secundae

duo: zwei, beide

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditionumque

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

parcus

parcus: sparsam

Pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

peregrinationum

peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prosecutus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quadringenta

quadringenti: vierhundert

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

expeditionumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salario

salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post

salarius: Salz, EN: of salt, salt

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

sescenta

sescenti: sechshundert

sestertia

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sustentauit

sustentare: emporhalten

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenax

tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uitrici

vitricus: Stiefvater

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si quis primae vel secundae vel tertiae
• Ad hoc, si quis indicavisset de coniuratione
• Capita regionum, ubi concilia fierent, primae regionis