Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 207

Ad hoc, si quis indicavisset de coniuratione quae contra rem publicam facta erat, praemium servo libertatem et sestertia centum, libero inpunitatem eius rei et sestertia ducenta itemque decrevere uti gladiatoriae familiae capuam et in cetera municipia distribuerentur pro cuiusque opibus, romae per totam urbem vigiliae haberentur eisque minores magistratus praeessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gladiatoriae: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
decrevere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
distribuerentur: distribuere: verteilen, einteilen
ducenta: ducenti: zweihundert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpunitatem: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicavisset: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minores: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
itemque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romae: roma: Rom
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
si: si: wenn, ob, falls
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen