Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (9)  ›  409

Sed ita censeo: publicandas eorum pecunias, ipsos in vinculis habendos per municipia, quae maxume opibus valent; neu quis de iis postea ad senatum referat neve cum populo agat; qui aliter fecerit, senatum existumare eum contra rem publicam et salutem omnium facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

existumare

existumare: abschätzen, einschätzen

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facturum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habendos

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maxume

maxume: EN: especially, chiefly

maxumus: EN: greatest/biggest/largest

municipia

municipium: Landstadt, Stadt

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postea

postea: nachher, später, danach

publicandas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

referat

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

Sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

valent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vinculis

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Itaque censuit pecunias eorum publicandas, ipsos per
• Haesitantibus in responso, ut curia excederent, dictum;
• Sulpicius praetor urbanus ad senatum referat, quem