Itaque censuit pecunias eorum publicandas, ipsos per municipia in custodiis habendos, videlicet timens, ne, si romae sint, aut a popularibus coniurationis aut a multitudine conducta per vim eripiantur.
von benedict971 am 11.12.2018
Daher beschloss er, dass ihr Vermögen beschlagnahmt und sie in verschiedenen Städten unter Bewachung gestellt werden sollten, da er offensichtlich befürchtete, dass sie, wenn sie in Rom blieben, entweder von ihren Mitverschwörern oder einer gemieteten Menge gewaltsam befreit werden könnten.
von thomas.w am 25.12.2017
Und so beschloss er, ihr Geld zu beschlagnahmen und sie selbst durch Gemeinden in Gewahrsam zu halten, offensichtlich in der Sorge, dass sie, wenn sie in Rom wären, entweder von Anhängern der Verschwörung oder von einer gemieteten Menge gewaltsam entrissen werden könnten.