Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 424

Itaque censuit pecunias eorum publicandas, ipsos per municipia in custodiis habendos, videlicet timens, ne, si romae sint, aut a popularibus coniurationis aut a multitudine conducta per vim eripiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
eripiantur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
publicandas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen