Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 233

Omnino duo sunt genera largorum, quorum alteri prodigi, alteri liberales; prodigi, qui epulis et viscerationibus et gladiatorum muneribus ludorum venationumque apparatu pecunias profundunt in eas res, quarum memoriam aut brevem aut nullam omnino sint relicturi, liberales autem, qui suis facultatibus aut captos a praedonibus redimunt, aut aes alienum suscipiunt amicorum aut in filiarum collocatione adiuvant aut opitulantur vel in re quaerenda vel augenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
augenda: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevem: brevis: kurz
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
collocatione: collocatio: Stellung, Verheiratung, EN: placing/siting (together)
duo: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filiarum: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largorum: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opitulantur: opitulari: EN: bring aid to
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
prodigi: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
profundunt: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
venationumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redimunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen
relicturi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscipiunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venationumque: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
viscerationibus: visceratio: Abfütterung, EN: communal sacrificial feast at which the flesh of the victim was shared among

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen