Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von romy869 am 19.07.2023
Wie kann es eine Zurückhaltung geben, wenn sowohl diejenigen, die es gewohnt sind, als auch andere dasselbe wollen?

von dominic.9965 am 12.01.2023
Denn welches Maß kann es geben, wenn sowohl diejenigen, die sich gewöhnt haben, als auch andere dasselbe begehren?

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
modus: modus: Art (und Weise)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consueverunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
desiderent: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach