Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 423

Caesar paulo ante in hoc ordine de vita et morte disseruit, credo falsa existumans ea, quae de inferis memorantur: divorso itinere malos a bonis loca taetra, inculta, foeda atque formidulosa habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
divorso: divortere: EN: separate
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
existumans: existumare: abschätzen, einschätzen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
formidulosa: formidulosus: EN: terrible, scary
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inculta: incultus: unbebaut
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memorantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen