Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 423

Caesar paulo ante in hoc ordine de vita et morte disseruit, credo falsa existumans ea, quae de inferis memorantur: divorso itinere malos a bonis loca taetra, inculta, foeda atque formidulosa habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.f am 08.11.2023
Caesar sprach kurz zuvor in dieser Ordnung über Leben und Tod, ich glaube für falsch haltend jene Dinge, die über die Unterwelt überliefert werden: auf einem anderen Weg haben die Bösen von den Guten Orte düster, unkultivert, schmutzig und furchtbar.

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
de: de: über, von ... herab, von
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
et: et: und, auch, und auch
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
existumans: existumare: abschätzen, einschätzen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
memorantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
divorso: divortere: EN: separate
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
inculta: incultus: unbebaut
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
formidulosa: formidulosus: EN: terrible, scary
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen