Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 073

Sulla armis recepta re publica bonis initiis malos eventus habuit, rapere omnes, omnes trahere, domum alius, alius agros cupere, neque modum neque modestiam victores habere, foeda crudeliaque in civis facinora facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alexander am 21.03.2017
Nachdem L. Sulla als er mit Waffen die Macht im Staat erobert hatte, nach löblichen Anfängen ein schlechtes Ende hatte, raubten alle, plünderten alle, die Sieger hatten weder Maß noch Mäßigung und verübten scheußliche und grausame Untaten gegen die Bürger.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alius: alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crudeliaque: crudelis: grausam
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
crudeliaque: que: und
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen