Übersetzungen auf Latein.me

von Alexander am 21.03.2017
Die Habgier schließt das Streben nach Reichtum ein; diese ist grenzenlos und unersättlich, weder durch Reichtum, noch durch Mangel wird sie vermindert.

von luzi.g am 19.07.2019
Gier erzeugt eine Besessenheit von Geld, etwas, das niemand Weiser je gewollt hat. Wie ein giftiges Gift schwächt sie sowohl Körper als auch Geist und ist endlos und unersättlich - weder Überfluss noch Mangel können sie verringern.

von karoline.959 am 20.03.2014
Die Habgier hat eine Leidenschaft für Geld, die kein weiser Mensch je begehrt hat: Sie macht, gleichsam in bösen Giften getränkt, den Körper und den männlichen Geist verweichlicht, immer unendlich, unersättlich ist sie, weder durch Überfluss noch durch Mangel wird sie gemindert.

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
concupivit: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effeminat: effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inbuta: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
insatiabilis: insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
virilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen