Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 071

Nam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavus aeque sibi exoptant; sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alexander am 21.03.2017
Denn der Gute und der Faule ebenso ersehnten sich Rum, Ehre, und Macht, jener stützte sich aber auf den richtigen Weg, dieser, weil ihm gute Fertigkeiten fehlten, kämpfte mit Listen und Täuschungen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
exoptant: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
fallaciis: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Nam: nam: nämlich, denn
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen