Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 105

Imperium se ab caesare per proditionem nullum desiderare, quod habere victoria posset, quae iam esset sibi atque omnibus gallis explorata: quin etiam ipsis remittere, si sibi magis honorem tribuere, quam ab se salutem accipere videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.u am 12.09.2017
Sie begehren keine Macht von Caesar durch Verrat, die sie durch Sieg hätten erlangen können, was ihnen und allen Galliern bereits bewiesen war: darüber hinaus würden sie ihnen nachgeben, wenn diese ihnen mehr Ehre zuzugestehen schienen als Sicherheit von ihnen zu empfangen.

Analyse der Wortformen

Imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
per: per: durch, hindurch, aus
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen