Übersetzungen auf Latein.me

von malina.p am 07.08.2017
Sie wünschen sich keine Macht von Caesar durch Verrat, da sie sie durch Sieg erlangen könnten, der nun für sie und alle Gallier offensichtlich in ihrer Reichweite lag. Tatsächlich würden sie sie ihnen sogar überlassen, wenn diese mehr daran interessiert erschienen, ihre Ehre zu bewahren als Schutz von ihnen anzunehmen.

von elin.u am 12.09.2017
Sie begehren keine Macht von Caesar durch Verrat, die sie durch Sieg hätten erlangen können, was ihnen und allen Galliern bereits bewiesen war: darüber hinaus würden sie ihnen nachgeben, wenn diese ihnen mehr Ehre zuzugestehen schienen als Sicherheit von ihnen zu empfangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen