Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 081

Hoc idem fit in reliquis civitatibus: in omnibus partibus incendia conspiciuntur; quae etsi magno cum dolore omnes ferebant, tamen hoc sibi solati proponebant, quod se prope explorata victoria celeriter amissa reciperaturos confidebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena915 am 14.04.2021
Dasselbe geschieht in den übrigen Städten: Überall sind Brände zu sehen; diese ertrugen alle mit großem Schmerz, dennoch setzten sie sich diesen Trost vor, weil sie zuversichtlich waren, dass sie bei einem fast sicheren Sieg die Verlorenen schnell zurückgewinnen würden.

von lenardt838 am 31.07.2022
Dasselbe geschah in allen anderen Städten: Überall waren Brände zu sehen. Obwohl alle dies mit großem Schmerz ertrugen, trösteten sie sich mit dem Gedanken, dass sie den Krieg bald gewinnen und schnell alles Verlorene zurückgewinnen würden.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
celeriter: celeriter: schnell, zügig
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confidebant: confidere: vertrauen
conspiciuntur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proponebant: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperaturos: reciperare: EN: restore, restore to health
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solati: solari: trösten, mildern, lindern; solatium: EN: comfort, solace
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen