Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 080

Omnium consensu hac sententia probata uno die amplius xx urbes biturigum incenduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina858 am 12.01.2015
Nachdem alle diesen Plan gebilligt hatten, wurden mehr als zwanzig Städte der Bituriger an einem einzigen Tag niedergebrannt.

von karla.937 am 18.06.2022
Mit Übereinstimmung aller, nachdem dieser Beschluss gebilligt worden war, werden an einem Tag mehr als zwanzig Städte der Bituriger in Brand gesetzt.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
biturigum: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
incenduntur: incendere: anzünden, anfeuern
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen