Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  080

Omnium consensu hac sententia probata uno die amplius xx urbes biturigum incenduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina858 am 12.01.2015
Nachdem alle diesen Plan gebilligt hatten, wurden mehr als zwanzig Städte der Bituriger an einem einzigen Tag niedergebrannt.

von karla.937 am 18.06.2022
Mit Übereinstimmung aller, nachdem dieser Beschluss gebilligt worden war, werden an einem Tag mehr als zwanzig Städte der Bituriger in Brand gesetzt.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

biturigum

biturig: Biturigen (Plural), ein gallischer Stamm im Gebiet des heutigen Berry

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

incenduntur

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

xx

XX: 20, zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Omnium consensu hac sententia probata uno die
• Postero die in senatum introductus captam carthaginem
• Postero die in senatum introductus captam carthaginem