Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 079

Hoc idem fit in reliquis civitatibus: in omnibus partibus incendia conspiciuntur; quae etsi magno cum dolore omnes ferebant, tamen hoc sibi solati proponebant, quod se prope explorata victoria celeriter amissa reciperaturos confidebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
celeriter: celeriter: schnell, zügig
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confidebant: confidere: vertrauen
conspiciuntur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proponebant: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperaturos: reciperare: EN: restore, restore to health
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
solati: solari: trösten, mildern, lindern; solatium: EN: comfort, solace, EN: consolation for disappointment/deprivation
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen