Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (2)  ›  070

Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alexander am 21.03.2017
Anfangs ließ eher der Ehrgeiz als die Habgier die Seele der Menschen nicht ruhen;dennoch war dieser Fehler näher bei der Tugendhaftigkeit.

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercebat

exercere: üben, ausüben, trainieren

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In exitu iam annus erat, et ambitio
• Et primo magis auribus quam animis id
• Decesserat certamen virtutis et ambitio gloriae, felicium