Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  070

Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alexander am 21.03.2017
Anfangs ließ eher der Ehrgeiz als die Habgier die Seele der Menschen nicht ruhen;dennoch war dieser Fehler näher bei der Tugendhaftigkeit.

von klara.l am 30.09.2023
Zunächst war es jedoch mehr der Ehrgeiz als die Habgier, der die Gemüter der Menschen beschäftigte, wobei dieser Fehler immerhin der Tugend näher war.

von emma.f am 02.11.2019
Doch zunächst trieb mehr die Ehrsucht als die Habgier die Geister der Menschen, welches Laster dennoch der Tugend näher war.

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercebat

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• In exitu iam annus erat, et ambitio
• In exitu iam annus erat, et ambitio
• Decesserat certamen virtutis et ambitio gloriae, felicium