Übersetzungen auf Latein.me

von elian.f am 11.07.2022
Diese Probleme begannen sich allmählich auszubreiten, mit gelegentlichen Versuchen, sie zu stoppen; später, als sich die Korruption wie eine Seuche ausbreitete, wurde die gesamte Gesellschaft verwandelt, und was einst die gerechteste und feinste Regierung war, wurde grausam und unerträglich.

von jaron.947 am 09.07.2023
Diese Dinge begannen zunächst allmählich zu wachsen, wurden mitunter bestraft; später, als die Ansteckung wie eine Pest einbrach, veränderte sich der Staat, und die Herrschaft, die zuvor höchst gerecht und vortrefflich war, wurde grausam und unerträglich.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contagio: contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung; contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
crudele: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild; crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inmutata: immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
intolerandumque: que: und, auch, sogar; intolerandus: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iustissumo: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
optumo: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vindicari: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen