Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  208

Quibus rebus permota civitas atque inmutata urbis facies erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad938 am 31.05.2016
Durch diese Dinge bewegt und verändert, nahm das Antlitz der Stadt eine neue Gestalt an.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

inmutata

immutare: verändern

permota

permovere: bewegen, veranlassen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari; post,
• Per hoc enim consequemur, ut foedissima facies
• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque