Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 287

Per hoc enim consequemur, ut foedissima facies civitatis ornetur, atque etiam ut ipsa civitas amplietur nec ulla aedificia tollantur, sed quae sunt vetustate sublapsa relaxentur in melius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amplietur: ampliare: vergrößern, vermehren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consequemur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
foedissima: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ornetur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
Per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relaxentur: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
sed: sed: sondern, aber
sublapsa: sublabi: EN: collapse, fall to the ground
tollantur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen