Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 288

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
domo: domare: bezwingen, zähmen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ei: ei: ach, ohje, leider
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussitque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legaverat: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
locari: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
peristylio: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
iussitque: que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
templum: templum: Tempel, heiliger Ort