Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  288

Est autem huius domus condicio talis: legaverat eam claudius polyaenus claudio caesari iussitque in peristylio templum ei fieri, reliqua ex domo locari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Annabelle am 07.03.2017
Die Sachlage mit diesem Haus gestaltet sich wie folgt: Claudius Polyaenus vermachte es Kaiser Claudius mit der Weisung, in dessen Peristyl einen Tempel zu errichten und den Rest des Hauses zu vermieten.

von marvin835 am 31.08.2018
Die Bedingung dieses Hauses ist wie folgt: Claudius Polyaenus hatte es Claudius Caesar vermacht und angeordnet, dass in seinem Peristylium ein Tempel errichtet und die übrigen Teile des Hauses vermietet werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legaverat

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Illud tamen parum expressisti, an aedes in
• Quod autem diximus, si condicio adiciatur novationem
• Sin autem talis fuerit incerta condicio, 'donec