Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 068

Ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habere, amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo aestumare magisque voltum quam ingenium bonum habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.n am 04.09.2022
Der Ehrgeiz hat viele Menschen dazu getrieben, unehrlich zu werden, indem sie etwas in ihrem Herzen verbergen, während sie etwas anderes sagen, Freundschaften und Feindschaften nicht nach ihrer wahren Natur, sondern nach ihrem Nutzen beurteilen und mehr auf Äußerlichkeiten als auf guten Charakter achten.

Analyse der Wortformen

aestumare: aestumare: EN: value, assess
aliud: alius: der eine, ein anderer
Ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsos: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inimicitiasque: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mortalis: mortalis: sterblich
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectore: pectus: Brust, Herz
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inimicitiasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
voltum: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen