Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.i am 09.12.2021
In dieser Zeit begannen die Menschen, sich selbst mehr zu präsentieren und ihre Talente offener zu zeigen.

von leon.u am 11.05.2016
Doch zu dieser Zeit begann jeder, sich mehr zu erheben und seinen Geist willkürlicher zu nutzen.

coepere: coepere: anfangen, beginnen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier; que: und
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt