Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 045

Analyse der Wortformen

coepere: coepere: anfangen, beginnen
ea: eare: gehen, marschieren
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
magisque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt