Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 044

Post, ubi regium imperium, quod initio conservandae libertatis atque augendae rei publicae fuerat, in superbiam dominationemque se convortit, inmutato more annua imperia binosque imperatores sibi fecere: eo modo minume posse putabant per licentiam insolescere animum humanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Phylax am 12.01.2020
Danach, als die Königsherrschaft, die anfangs gedient hatte, die Freiheit zu erhalten und den Staat zu mehren, in Übermut und Gewaltherrschaft umschlug, änderte sie die Weise und chufen sich eine jährlich wechselnde Regierung und zwei Machthaber: Auf diese Art glaubten sie könnte der menschliche Geist am wenigsten in Schrankenlosigkeit verfallen.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
binosque: binus: EN: two by two
conservandae: conservare: bewahren, retten
dominationemque: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
binosque: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmutato: immutare: verändern
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insolescere: insolescere: übermütig werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
dominationemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regium: regius: königlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regium: rex: König
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen