Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 009

Postea vero quam in asia cyrus, in graecia lacedaemonii et athenienses coepere urbis atque nationes subigere, lubidinem dominandi causam belli habere, maxumam gloriam in maxumo imperio putare, tum demum periculo atque negotiis compertum est in bello plurumum ingenium posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
coepere: coepere: anfangen, beginnen
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
cyrus: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dominandi: dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lubidinem: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
maxumam: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
periculo: periculum: Gefahr
plurumum: plurumus: EN: most, greatest number/amount
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postea: postea: nachher, später, danach
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subigere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen