Übersetzungen auf Latein.me

von timm.953 am 05.10.2013
Nachdem Cyrus in Asien, die Lakedämonier und Athener in Griechenland begonnen hatten, Städte und Völker zu unterwerfen, die Herrschsucht als Ursache des Krieges zu betrachten, die größte Ehre im größten Reich zu sehen, wurde schließlich durch Gefahr und Unternehmungen entdeckt, dass im Krieg der Verstand am mächtigsten sei.

von jana.k am 05.06.2015
Als Kyros in Asien und die Spartaner und Athener in Griechenland begannen, Städte und Völker zu erobern, ihre Machtgier als Kriegsgrund betrachteten und die größte Ehre in der Beherrschung des größten Reiches sahen, wurde schließlich durch gefährliche Unternehmungen entdeckt, dass Intelligenz im Krieg am meisten zählt.

Analyse der Wortformen

asia: asia: Asien, Kleinasien
athenienses: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
cyrus: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dominandi: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
graecia: graecia: Griechenland
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
lacedaemonii: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lubidinem: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
maxumam: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
maxumo: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plurumum: plurumus: die meisten, sehr viele, der/die/das größte
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subigere: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen