Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.905 am 18.09.2014
Und so waren am Anfang die Könige (denn das war die erste Herrschaftsform auf Erden), und sie verfolgten unterschiedliche Wege - einige bildeten ihren Geist, andere ihren Körper. Damals lebten die Menschen noch ohne Gier; jeder war zufrieden mit dem, was er hatte.

von marwin9959 am 24.11.2016
Daher übten anfangs die Könige (denn in den Ländern war dieser Name der Herrschaft zuerst) unterschiedliche Aufgaben: Einige bildeten den Geist, andere den Körper: Selbst damals wurde das Leben der Menschen ohne Gier geführt; das Eigene war jedem hinreichend angenehm.

Analyse der Wortformen

agitabatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corpus: corpus: Körper, Leib
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
divorsi: divortere: EN: separate
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placebant: placere: gefallen, belieben, zusagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terris: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen