Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  102

In exitu iam annus erat, et ambitio magis quam unquam alias exarserat consularibus comitiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exarserat

exardere: EN: kindle

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Iam fere in exitu annus erat, et
• Iam ferme in exitu annus erat; itaque
• Fuluius, quia iam in exitu annus erat,