Multi et potentes petebant patricii plebeique: p· cornelius cn· filius scipio, qui ex hispania prouincia nuper decesserat magnis rebus gestis, et l· quinctius flamininus, qui classi in graecia praefuerat, et cn· manlius uolso, hi patricii; plebei autem c· laelius cn· domitius c· liuius salinator m’· acilius.
von fynia857 am 14.12.2022
Viele und mächtige Patrizier und Plebejer strebten nach einem Amt: Publius Cornelius Scipio, Sohn des Gnaeus, der kürzlich aus der Provinz Hispania mit großen Taten zurückgekehrt war, und Lucius Quinctius Flamininus, der die Flotte in Griechenland befehligt hatte, und Gnaeus Manlius Volso - dies waren die Patrizier; die Plebejer waren Gaius Laelius, Gnaeus Domitius, Gaius Livius Salinator und Manius Acilius.
von ciara823 am 31.10.2024
Viele mächtige Kandidaten meldeten sich, sowohl aus adligen als auch aus einfachen Familien: Publius Cornelius Scipio, der kürzlich aus Spanien zurückgekehrt war, wo er große Erfolge erzielt hatte; Lucius Quinctius Flamininus, der die Flotte in Griechenland befehligt hatte; und Gnaeus Manlius Volso - diese stammten aus dem Adel. Die Kandidaten aus dem Volk waren Gaius Laelius, Gnaeus Domitius, Gaius Livius Salinator und Manius Acilius.