Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  080

Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti; nam et in unum locum petebant patricii ambo et rei militaris gloria recens utrumque commendabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.868 am 27.03.2015
Die Aufmerksamkeit aller richtete sich auf Quinctius und Cornelius, da beide Patrizier um dasselbe Amt konkurrierten und jeder kürzlich militärische Verdienste erworben hatte.

von leano.842 am 10.08.2021
Aber die Augen aller waren auf Quinctius und Cornelius gerichtet; denn beide Patrizier strebten nach demselben Amt, und die jüngsten militärischen Erfolge empfahlen empfahlen jeden von ihnen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

oculi

oculus: Auge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

coniecti

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

nam

nam: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

locum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

logos: Wort, Witz

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

et

et: und, auch, und auch

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

utrumque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

commendabat

commendare: anvertrauen, empfehlen

Ähnliche Textstellen

• Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti;
• Haec eum curantem et talia commendabat externis
• Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso