Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  107

Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti; nam et in unum locum petebant patricii ambo et rei militaris gloria recens utrumque commendabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

commendabat

commendare: anvertrauen, empfehlen

coniecti

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nam

nam: nämlich, denn

oculi

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

utrumque

que: und

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Haec eum curantem et talia commendabat externis
• Omnium nunc oculi coniecti sunt hoc ipso
• Fabius, interpositi obtinuere quod dictator frustra tetenderat,