Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  081

Ceterum ante omnia certamen accendebant fratres candidatorum, duo clarissimi aetatis suae imperatores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.922 am 08.07.2017
Überdies, vor allem anderen, entfachten die Brüder der Kandidaten, zwei herausragendste Imperatoren ihrer Zeit, den Wettstreit.

Analyse der Wortformen

Ceterum

ceterus: übriger, anderer

ceterum: übrigens

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

accendebant

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

fratres

frater: Bruder

candidatorum

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber

duo

duo: zwei, beide

clarissimi

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Ceterum ante omnia certamen accendebant fratres candidatorum,
• Eo modo inter se duo imperatores, summi
• Ad hoc discrimen procedunt postero die duorum