Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 436

Eo modo inter se duo imperatores, summi viri, certabant, ipsi pares, ceterum opibus disparibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.8858 am 08.01.2015
Auf diese Weise stritten zwei Imperatoren, höchste Männer, zwischen sich, selbst gleich, aber mit ungleichen Ressourcen.

Analyse der Wortformen

certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
duo: duo: zwei, beide
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen