Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 436

Eo modo inter se duo imperatores, summi viri, certabant, ipsi pares, ceterum opibus disparibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.8858 am 08.01.2015
Auf diese Weise stritten zwei Imperatoren, höchste Männer, zwischen sich, selbst gleich, aber mit ungleichen Ressourcen.

von luzie843 am 25.03.2017
Auf diese Weise kämpften die zwei Kommandeure, beide große Männer, gegeneinander, gleichauf in Fähigkeiten, aber mit ungleichen Ressourcen.

Analyse der Wortformen

certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike
duo: duo: zwei, beide
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen