Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (9)  ›  435

Sed ne iugurtha quidem interea quietus erat: circumire, hortari; renovare proelium et ipse cum delectis temptare omnia; subvenire suis, hostibus dubiis instare, quos firmos cognoverat, eminus pugnando retinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumire

circumire: herumgehen, umgeben

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectis

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmos

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugnando

pugnare: kämpfen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quietus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

renovare

renovare: erneuern

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Sed

sed: sondern, aber

subvenire

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Eo tempore iugurtha per collis sequi, tempus
• Neque interea quietus erat, sed omnibus modis
• Dat suis signum saburra, aciem constituit et