Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 434

Simul orare et hortari milites, ne deficerent neu paterentur hostis fugientis vincere: neque illis castra esse neque munimentum ullum, quo cedentes tenderent; in armis omnia sita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.r am 02.03.2014
Gleichzeitig baten und ermahnten sie die Soldaten, dass sie nicht versagen und den fliehenden Feind nicht siegen lassen sollten: Sie hatten weder ein Lager noch irgendeine Befestigung, wohin sie sich bei einem Rückzug wenden könnten; alles hing von den Waffen ab.

von lucia.i am 22.07.2017
Er flehte und beschwor seine Soldaten, nicht aufzugeben und den fliehenden Feind nicht gewinnen zu lassen: Sie hätten kein Lager und keine Verteidigungsstellung, wohin sie sich zurückziehen könnten; alles hänge von ihren Waffen ab.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munimentum: munimentum: Schanze, bulwark
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tenderent: tendere: spannen, dehnen
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen