Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  433

Eorum magna pars superioribus locis fessa consederat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.b am 17.07.2024
Eine große Anzahl von ihnen hatte sich erschöpft auf dem höheren Gelände niedergelassen.

von lilia.922 am 26.07.2017
Ein großer Teil von ihnen hatte sich, müde geworden, an höheren Orten niedergelassen.

Analyse der Wortformen

consederat

considere: sich setzen, sich niederlassen

fessa

fessus: erschöpft, müde

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc lamenta paventium feminarum, fessa aetate
• Cum propius hostes accessisset, ab exploratoribus quos
• In capitibus circino dividentur circumitiones eorum tetrantibus