Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 157

Cum propius hostes accessisset, ab exploratoribus quos praemiserat cognoscit castra eorum, ut barbarorum fere consuetudo est, relictis locis superioribus ad ripas fluminis esse demissa; at germanos equitesque imprudentibus omnibus de improviso advolasse proeliumque commisisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advolasse: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
at: at: aber, dagegen, andererseits
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commisisse: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
improviso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
imprudentibus: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praemiserat: praemittere: vorausschicken
proeliumque: proelium: Kampf, Schlacht
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
equitesque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen