Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 468

Eo tempore iugurtha per collis sequi, tempus aut locum pugnae quaerere, qua venturum hostem audierat, pabulum et aquarum fontis, quorum penuria erat, corrumpere, modo se metello interdum mario ostendere, postremos in agmine temptare ac statim in collis regredi, rursus aliis, post aliis minitari, neque proelium facere neque otium pati, tantummodo hostem ab incepto retinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mario: marius: Marius
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
minitari: minitare: drohen (etwas zu tun)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pabulum: pabulum: Futter, Gras
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venturum: venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen